1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:17,318 --> 00:00:19,953 (rajadas de vento) 4 00:00:32,200 --> 00:00:35,069 (trovão distante) 5 00:00:50,084 --> 00:00:52,553 (música tensa) 6 00:01:12,373 --> 00:01:15,276 - Estou na trilha do urso agora. 7 00:01:15,276 --> 00:01:17,245 O dano é insano. 8 00:01:19,913 --> 00:01:21,014 Não é normal. 9 00:01:24,885 --> 00:01:27,755 (quebrando galho) 10 00:01:30,658 --> 00:01:33,194 (música tensa) 11 00:02:13,201 --> 00:02:14,067 Fácil agora. 12 00:02:15,035 --> 00:02:17,571 (música tensa) 13 00:02:28,949 --> 00:02:31,819 (respiração pesada) 14 00:02:32,786 --> 00:02:35,088 (tiros) 15 00:02:36,324 --> 00:02:39,026 (urso rosnando) 16 00:02:42,863 --> 00:02:45,599 (homem gritando) 17 00:02:48,669 --> 00:02:51,372 (urso rosnando) 18 00:03:02,883 --> 00:03:05,253 (música leve) 19 00:03:58,406 --> 00:04:01,141 (pássaros cantando) 20 00:04:10,250 --> 00:04:12,252 - Seu pai faria adorei aqui. 21 00:04:12,252 --> 00:04:13,421 - Sim. 22 00:04:13,421 --> 00:04:14,922 - Veja, sim. 23 00:04:14,922 --> 00:04:16,990 Não é ruim, certo? Eu disse a você. 24 00:04:18,392 --> 00:04:22,363 Então, o wifi está morto, mas eu consegui meu ponto de acesso, então estamos dourados. 25 00:04:22,363 --> 00:04:23,631 - Sim. 26 00:04:23,664 --> 00:04:27,635 Enquanto os três nós estamos presos em 1995, 27 00:04:27,635 --> 00:04:30,638 Ethan fará transmissão ao vivo do apocalipse. 28 00:04:30,638 --> 00:04:31,972 - Sim, bem, pelo menos Eu vim preparado. 29 00:04:31,972 --> 00:04:34,074 - Ah, vocês dois podem parar? 30 00:04:34,074 --> 00:04:35,909 Tipo, acabamos de enterrar o papai. 31 00:04:35,909 --> 00:04:37,044 - Sim, estou ciente. 32 00:04:37,077 --> 00:04:38,546 Eu estava lá. 33 00:04:38,546 --> 00:04:40,047 - Sim, na frente verificação de fatos de linha 34 00:04:40,047 --> 00:04:41,882 o padre no seu telefone. 35 00:04:41,915 --> 00:04:44,918 - Eu estava organizando o cuidando da recepção. 36 00:04:44,952 --> 00:04:47,054 Você sabe, alguém tinha que fazer isso. 37 00:04:47,054 --> 00:04:48,489 - Por favor, podemos só tenha um fim de semana 38 00:04:48,489 --> 00:04:49,990 sem toda a luta? 39 00:04:49,990 --> 00:04:51,091 - Vamos, mãe. Olhar. 40 00:04:52,159 --> 00:04:55,529 Uma lareira, varanda, vista para a montanha. 41 00:04:55,529 --> 00:04:57,865 Um roubo total, certo? 42 00:04:58,799 --> 00:04:59,933 - Sim, você provavelmente reservou 43 00:04:59,933 --> 00:05:01,835 o anúncio mais barato na internet. 44 00:05:01,869 --> 00:05:03,136 - Você poderia dizer obrigado. 45 00:05:03,136 --> 00:05:04,738 Obrigado, Ethan. 46 00:05:04,738 --> 00:05:07,741 - Obrigado, Ethan, por nos arrastar 47 00:05:07,808 --> 00:05:11,512 no meio de lugar nenhum sem serviço. 48 00:05:11,545 --> 00:05:14,515 Uma obra-prima de planejamento. 49 00:05:14,515 --> 00:05:15,383 - Ana. - O que? 50 00:05:16,550 --> 00:05:17,385 Eu não estou errado. 51 00:05:17,385 --> 00:05:18,886 - Chega, todos vocês. 52 00:05:20,921 --> 00:05:23,056 - Ah, você tem que admitir. 53 00:05:23,056 --> 00:05:24,324 Parece muito bom. 54 00:05:24,324 --> 00:05:25,826 Muito rústico. 55 00:05:27,528 --> 00:05:30,197 - Este lugar dá eu, os arrepios. 56 00:05:30,197 --> 00:05:32,433 - Bom, talvez na verdade você ficará quieto. 57 00:05:33,667 --> 00:05:35,569 - Por favor, viemos aqui para um pouco de paz 58 00:05:35,569 --> 00:05:36,537 e lembrar dele. 59 00:05:36,537 --> 00:05:38,038 Poderíamos começar com isso? 60 00:05:39,840 --> 00:05:41,742 (David assobia) 61 00:05:41,742 --> 00:05:43,744 - Cara, isso é uma visão. 62 00:05:43,744 --> 00:05:44,878 Vocês estão vendo isso? 63 00:05:46,714 --> 00:05:49,550 (pássaros cantando) 64 00:06:00,594 --> 00:06:03,130 (música leve) 65 00:06:10,638 --> 00:06:13,340 (urso grunhindo) 66 00:06:22,450 --> 00:06:25,285 (pássaros cantando) 67 00:06:39,199 --> 00:06:41,234 - O sinal está fraco aqui. 68 00:06:41,301 --> 00:06:43,971 Talvez eu faça um ponto de acesso no telhado. 69 00:06:44,004 --> 00:06:47,040 - Sim, claro, adicione pára-raios em seu currículo. 70 00:06:47,074 --> 00:06:48,876 - Você sentirá minha falta se eu morrer. 71 00:06:48,876 --> 00:06:50,043 - Isso é discutível. 72 00:06:51,545 --> 00:06:52,880 - Você pode ouvir o rio. 73 00:06:54,281 --> 00:06:55,716 Seu pai faria gostei disso. 74 00:06:55,749 --> 00:06:57,250 - Hum. 75 00:06:57,250 --> 00:06:59,787 Quero dizer, papai sempre disse isso a água o deixou feliz. 76 00:07:11,298 --> 00:07:12,633 - Tarde. 77 00:07:12,633 --> 00:07:14,334 Estamos entrando. 78 00:07:15,836 --> 00:07:17,971 - Não conhecia ninguém ainda aluguei este lugar. 79 00:07:18,839 --> 00:07:20,407 - Bem, nós fazemos. 80 00:07:20,407 --> 00:07:21,909 É muito legal, né pessoal? 81 00:07:23,611 --> 00:07:25,613 - Legal pode acabar rápido aqui. 82 00:07:27,515 --> 00:07:28,582 - Você mora perto? 83 00:07:31,485 --> 00:07:32,385 - Perto o suficiente. 84 00:07:33,787 --> 00:07:35,956 - Estamos apenas conseguindo ausente por alguns dias. 85 00:07:35,989 --> 00:07:38,158 O pai do meu filho acabou de falecer. 86 00:07:41,328 --> 00:07:42,195 - Lamento ouvir. 87 00:07:44,197 --> 00:07:45,866 Lugares como este lembre-se das coisas. 88 00:07:47,835 --> 00:07:50,671 - Quer dizer o que exatamente? 89 00:07:53,040 --> 00:07:55,075 - Você vai querer manter suas portas trancadas. 90 00:07:56,076 --> 00:07:57,745 As noites ficam longas. 91 00:07:59,346 --> 00:08:00,213 Muito tempo. 92 00:08:01,114 --> 00:08:02,583 - Ok, claro. 93 00:08:02,583 --> 00:08:03,584 Obrigado pela dica. 94 00:08:05,753 --> 00:08:08,255 - O vento carrega estranho sons nesta floresta. 95 00:08:10,490 --> 00:08:12,492 Melhor ignorar o que você pensa que ouve. 96 00:08:13,493 --> 00:08:15,262 - Teremos isso em mente. 97 00:08:16,830 --> 00:08:19,667 - Se você vir luzes acesas através das árvores depois de escurecer, 98 00:08:22,069 --> 00:08:23,203 eles não são estrelas. 99 00:08:27,507 --> 00:08:30,177 (música sombria) 100 00:08:36,116 --> 00:08:37,384 - Ah! 101 00:08:37,384 --> 00:08:39,152 Bem, isso não foi nada assustador. 102 00:08:39,152 --> 00:08:41,555 - Relaxa, cara, ele é apenas um morador local. 103 00:08:41,589 --> 00:08:43,924 Você sabe, eles geralmente são estranhos. 104 00:08:46,326 --> 00:08:48,161 - Algumas pessoas veem mais do que outros. 105 00:08:50,864 --> 00:08:53,500 (música sombria) 106 00:09:01,875 --> 00:09:04,377 (urso miando) 107 00:09:18,391 --> 00:09:21,528 - Tudo bem, ok, aconchegante. 108 00:09:22,429 --> 00:09:23,296 Rústico. 109 00:09:24,197 --> 00:09:25,198 Assombrado, talvez. 110 00:09:26,700 --> 00:09:29,002 - Ha, está bem escuro. 111 00:09:29,036 --> 00:09:34,074 Cheira a velho lenha e arrependimento. 112 00:09:35,408 --> 00:09:37,210 - [David] Anna, é um maldita cabana, não é um spa. 113 00:09:38,746 --> 00:09:39,713 - [Mãe] É legal. 114 00:09:41,414 --> 00:09:42,282 Quieto. 115 00:09:44,251 --> 00:09:47,120 - Temos canecas. 116 00:09:47,120 --> 00:09:48,722 Temos pratos. 117 00:09:49,556 --> 00:09:50,958 E... 118 00:09:50,991 --> 00:09:53,360 Ei, talheres de verdade. 119 00:09:56,529 --> 00:09:59,667 - Certo, hum, quartos. 120 00:09:59,667 --> 00:10:01,534 Quem está onde? 121 00:10:01,534 --> 00:10:03,503 - [David] Pegue qualquer um que você quiser. 122 00:10:05,505 --> 00:10:08,909 - Eu vou, eu levo aquele com a estrutura da cama real. 123 00:10:09,910 --> 00:10:11,611 - Estou ligando para o um com a TV. 124 00:10:11,611 --> 00:10:12,946 - Não, não, não, não. 125 00:10:13,013 --> 00:10:14,748 Você não está gastando o fim de semana inteiro assistindo TV 126 00:10:14,782 --> 00:10:15,949 e jogando videogame. 127 00:10:15,949 --> 00:10:17,284 - É tarde demais, eu já liguei. 128 00:10:17,284 --> 00:10:19,286 - [Anna] É congelando neste! 129 00:10:19,319 --> 00:10:20,921 - [David] Então feche a janela. 130 00:10:22,622 --> 00:10:24,658 -Ethan, você pode ajudar com isso? 131 00:10:29,362 --> 00:10:30,263 - O que é? 132 00:10:37,170 --> 00:10:38,338 Quem são esses? 133 00:10:39,472 --> 00:10:40,240 - Isso é... 134 00:10:42,609 --> 00:10:44,277 Coisas que seu pai gostava. 135 00:10:44,344 --> 00:10:46,847 Café, macarrão, sopa. 136 00:10:48,415 --> 00:10:52,252 - Hum, há algo sério problema de traça na sala dos fundos. 137 00:10:53,453 --> 00:10:55,655 E tem assim cheiro muito ruim. 138 00:10:56,757 --> 00:10:58,992 - Então durma na frente. 139 00:10:58,992 --> 00:11:00,160 - Esse é da mãe. 140 00:11:00,193 --> 00:11:02,295 - Bem, então, imagine algo fora. 141 00:11:03,430 --> 00:11:05,132 - Não importa onde dormimos. 142 00:11:05,165 --> 00:11:06,333 Faremos com que funcione. 143 00:11:08,035 --> 00:11:09,136 (David suspira) 144 00:11:09,136 --> 00:11:10,470 - Vou acender o fogo. 145 00:11:13,306 --> 00:11:14,674 - Lar doce lar. 146 00:11:18,545 --> 00:11:22,182 (insetos cantando) 147 00:11:22,182 --> 00:11:24,885 (urso grunhindo) 148 00:11:30,223 --> 00:11:33,260 (alarme do carro tocando) 149 00:11:34,928 --> 00:11:37,430 - Então, este é o jantar. 150 00:11:37,464 --> 00:11:40,600 Feijão e o que quer que seja. 151 00:11:42,369 --> 00:11:43,236 - É ensopado. 152 00:11:44,037 --> 00:11:44,905 - Tem certeza? 153 00:11:46,006 --> 00:11:47,707 - Sim, tenho certeza, tenho certeza. 154 00:11:47,741 --> 00:11:50,410 Quero dizer, é quente e comestível e isso são duas vitórias para mim. 155 00:11:53,947 --> 00:11:55,949 - Você poderia ajudar, sabia? 156 00:11:57,284 --> 00:11:59,452 - Reservei a cabine, meu trabalho aqui está feito. 157 00:12:00,420 --> 00:12:01,254 (zomba) 158 00:12:01,254 --> 00:12:02,622 - Ok, sim, ótimo trabalho. 159 00:12:02,655 --> 00:12:05,492 Quero dizer, nada diz família cura do que wifi irregular 160 00:12:05,492 --> 00:12:07,660 e sopa enlatada. 161 00:12:07,660 --> 00:12:09,162 - Esse é exatamente o meu ponto. 162 00:12:10,463 --> 00:12:11,364 - De nada. 163 00:12:14,234 --> 00:12:16,003 - Não poderíamos começar isso hoje à noite? 164 00:12:17,204 --> 00:12:19,206 - Não estou começando nada. 165 00:12:19,239 --> 00:12:21,508 Só estou dizendo, você sabe, talvez da próxima vez 166 00:12:21,508 --> 00:12:22,675 deveríamos ficar em um lugar 167 00:12:22,675 --> 00:12:25,512 isso não é literalmente desmoronando. 168 00:12:25,545 --> 00:12:26,613 - Da próxima vez. 169 00:12:27,781 --> 00:12:29,116 Tipo, qual é o seu plano então? 170 00:12:29,116 --> 00:12:30,617 Planejar o próximo funeral? 171 00:12:33,921 --> 00:12:35,989 - Você sabe que isso é não o que eu quis dizer. 172 00:12:35,989 --> 00:12:37,290 - Tem certeza? 173 00:12:37,324 --> 00:12:39,359 Porque isso é exatamente como parece. 174 00:12:41,094 --> 00:12:44,097 - estou falando seguindo em frente, Davi. 175 00:12:44,097 --> 00:12:45,598 - Reclamando? 176 00:12:45,598 --> 00:12:47,367 Você tem feito isso desde que chegamos aqui. 177 00:12:47,367 --> 00:12:52,405 - Você sabe, alguém tem para manter as coisas funcionais. 178 00:12:52,472 --> 00:12:54,341 Quero dizer, Deus me livre contamos com Ethan. 179 00:12:54,374 --> 00:12:56,376 - Nível 37, só dizendo. 180 00:12:56,409 --> 00:12:59,412 - Você pode, por favor deixar esse maldito jogo de lado? 181 00:12:59,412 --> 00:13:00,413 - Relaxe, estou ganhando. 182 00:13:02,015 --> 00:13:03,550 - Você é inacreditável. 183 00:13:03,583 --> 00:13:05,385 - Não, ele tem 23 anos. 184 00:13:05,385 --> 00:13:06,553 Quero dizer, você era assim. 185 00:13:06,553 --> 00:13:09,222 Você era tão insuportável naquela idade. 186 00:13:09,222 --> 00:13:12,492 - Naquela idade eu tinha pagando impostos, ha! 187 00:13:12,492 --> 00:13:13,493 - Sim, e você não parou de se gabar 188 00:13:13,493 --> 00:13:15,262 sobre isso desde então. 189 00:13:15,295 --> 00:13:16,964 Por favor, isso é o suficiente. 190 00:13:26,539 --> 00:13:28,708 - Provavelmente deveríamos falar sobre a casa do papai. 191 00:13:28,741 --> 00:13:30,577 - Ah, pelo amor de Deus amor, aqui vamos nós. 192 00:13:33,780 --> 00:13:36,516 - Alguém tem que lidar com isso, ok? 193 00:13:36,549 --> 00:13:41,588 Você sabe, imposto de renda, malditas utilidades. 194 00:13:42,422 --> 00:13:43,590 Eu posso lidar com isso, eu apenas, 195 00:13:43,623 --> 00:13:45,158 eu preciso pegar fora da propriedade. 196 00:13:45,158 --> 00:13:47,660 - Anna, acabamos de fazer o funeral. 197 00:13:47,694 --> 00:13:49,262 - Estou sendo prático. 198 00:13:49,296 --> 00:13:50,630 - Não, você não está. 199 00:13:50,630 --> 00:13:52,332 Você está sendo clínico, há uma diferença. 200 00:13:54,201 --> 00:13:55,502 - Ah, me desculpe. 201 00:13:55,535 --> 00:13:58,005 Desde quando foi sentimentos pagam as contas? 202 00:13:58,005 --> 00:14:00,640 - Você trata a dor como se fosse algum tipo de planilha. 203 00:14:00,640 --> 00:14:03,443 - E você trata porra... 204 00:14:03,510 --> 00:14:04,244 - [David] O quê? 205 00:14:05,612 --> 00:14:10,283 - Você trata a responsabilidade como se fosse uma maldita doença. 206 00:14:11,584 --> 00:14:12,585 - Bem, pelo menos eu não estou aquele que está lucrando 207 00:14:12,619 --> 00:14:13,620 na morte de alguém. 208 00:14:13,620 --> 00:14:14,955 - Não é isso. 209 00:14:14,955 --> 00:14:16,723 - Ah sim, então o que é? 210 00:14:16,723 --> 00:14:19,259 - Por favor, pare. 211 00:14:20,127 --> 00:14:21,661 Viemos aqui para lembrá-lo, 212 00:14:21,661 --> 00:14:24,697 não brigar pelo que resta. 213 00:14:27,500 --> 00:14:28,801 (Ethan suspira) 214 00:14:28,801 --> 00:14:33,306 - Vida na cabine no primeiro dia, já estou perdendo a cabeça. 215 00:14:34,141 --> 00:14:36,776 Hashtag, terapia familiar falhou. 216 00:14:36,776 --> 00:14:38,745 - Você está falando sério postando agora? 217 00:14:38,745 --> 00:14:40,347 - Relaxe, é só uma história. 218 00:14:40,380 --> 00:14:41,949 - Quer saber, apenas me dê esse maldito telefone 219 00:14:41,949 --> 00:14:43,416 antes de jogá-lo no fogo. 220 00:14:43,450 --> 00:14:44,651 - Relaxar. 221 00:14:44,651 --> 00:14:46,153 Tudo bem, vou comprar outro de qualquer maneira 222 00:14:46,219 --> 00:14:47,554 com minha herança. 223 00:14:48,621 --> 00:14:50,390 - O que você acabou de dizer? 224 00:14:50,390 --> 00:14:52,425 - Você não é o apenas um pensando nisso. 225 00:14:52,459 --> 00:14:53,626 - Suficiente. 226 00:14:54,827 --> 00:14:56,863 Isso não é o que ele teria desejado. 227 00:14:58,331 --> 00:15:01,901 Termine de comer, limpe e tentaremos novamente amanhã. 228 00:15:06,739 --> 00:15:08,575 - Ela parece cansada. 229 00:15:08,575 --> 00:15:09,776 - Ela está cansada. 230 00:15:11,378 --> 00:15:12,245 - Todos nós somos. 231 00:15:18,952 --> 00:15:20,120 - Quando voltarmos iremos 232 00:15:20,120 --> 00:15:22,555 e visitar seu túmulo juntos. 233 00:15:22,589 --> 00:15:24,424 Isso é o que ele teria desejado. 234 00:15:29,262 --> 00:15:30,830 - Sério, por que você tem 235 00:15:30,863 --> 00:15:33,433 transformar tudo em uma briga? 236 00:15:33,433 --> 00:15:34,734 - Porque você faz disso um. 237 00:15:37,804 --> 00:15:39,406 - Vocês deveriam transmita isso ao vivo. 238 00:15:39,406 --> 00:15:41,074 Um verdadeiro vínculo familiar. 239 00:15:41,074 --> 00:15:43,176 - Ethan, pare! 240 00:15:43,210 --> 00:15:44,844 - Relaxe, tudo o que estou dizendo é se vamos 241 00:15:44,844 --> 00:15:47,014 ser infeliz, pode também conseguir seguidores. 242 00:15:48,548 --> 00:15:49,716 - Sim, ok. 243 00:15:49,716 --> 00:15:51,818 Hum... vou limpar. 244 00:15:51,818 --> 00:15:53,820 Vocês dois podem simplesmente manter olhando um para o outro. 245 00:15:53,886 --> 00:15:55,122 - Bem, não, apenas deixe assim. 246 00:15:55,155 --> 00:15:56,423 Deixe comigo, eu farei isso. 247 00:15:56,423 --> 00:15:58,091 - Não, você vai esquecer. 248 00:15:58,091 --> 00:15:59,326 - Sim, bem, pelo menos será mais limpo 249 00:15:59,326 --> 00:16:00,927 do que sua atitude suja. 250 00:16:04,297 --> 00:16:06,933 - [Mãe] Feche as cortinas, há um rascunho chegando. 251 00:16:15,075 --> 00:16:17,577 (batendo) 252 00:16:17,577 --> 00:16:18,445 - O que foi isso? 253 00:16:22,449 --> 00:16:25,318 (uivando distante) 254 00:16:28,621 --> 00:16:30,957 - Provavelmente foi apenas as latas de lixo. 255 00:16:32,659 --> 00:16:34,527 - [Mãe] David, deixa isso. 256 00:16:34,594 --> 00:16:36,029 - Podem ser os guaxinins. 257 00:16:36,029 --> 00:16:37,964 - [Mãe] Então deixe eles têm o lixo. 258 00:16:40,100 --> 00:16:42,635 (música tensa) 259 00:16:44,637 --> 00:16:45,705 - Acho que não é nada. 260 00:16:47,474 --> 00:16:48,341 - Sim. 261 00:16:49,342 --> 00:16:50,343 Eu acho que sim. 262 00:16:51,911 --> 00:16:54,547 - Ok, vou para a cama. 263 00:16:54,581 --> 00:16:56,916 Pelo menos eu não sou o um brigando por dinheiro. 264 00:17:03,823 --> 00:17:06,493 (urso rosnando) 265 00:17:11,298 --> 00:17:14,301 (insetos cantando) 266 00:17:18,071 --> 00:17:20,807 (urso grunhindo) 267 00:17:31,918 --> 00:17:34,754 (Ethan mastigando) 268 00:17:52,739 --> 00:17:55,041 (batendo) 269 00:18:03,616 --> 00:18:06,319 (pássaro gritando) 270 00:18:11,291 --> 00:18:13,826 (música tensa) 271 00:18:18,465 --> 00:18:21,168 (urso rosnando) 272 00:18:44,056 --> 00:18:47,026 (insetos cantando) 273 00:18:52,432 --> 00:18:55,302 (música leve) 274 00:18:55,335 --> 00:18:57,003 (batendo) 275 00:18:57,003 --> 00:18:57,870 - Sim? 276 00:19:01,508 --> 00:19:03,176 - Ei, você está acordado? 277 00:19:04,544 --> 00:19:05,378 - Por muito pouco. 278 00:19:08,114 --> 00:19:09,249 - Você não conseguiu dormir? 279 00:19:10,783 --> 00:19:14,287 - Sim, é meio difícil quando a casa cheira 280 00:19:14,287 --> 00:19:16,489 querosene e tristeza. 281 00:19:16,489 --> 00:19:18,124 - Bem, poderia ser pior. 282 00:19:18,157 --> 00:19:20,327 Poderia cheirar como o quarto de Ethan. 283 00:19:24,864 --> 00:19:27,434 - Este foi um plano estúpido. 284 00:19:27,467 --> 00:19:28,735 - Mas mamãe precisava disso. 285 00:19:28,735 --> 00:19:31,538 - Mamãe precisava de terapia. 286 00:19:31,538 --> 00:19:36,576 Não é um recuo para trás sem serviço de celular. 287 00:19:43,416 --> 00:19:45,785 - Então você vai contar ela que estamos indo embora? 288 00:19:48,288 --> 00:19:49,155 - Amanhã. 289 00:19:50,790 --> 00:19:52,425 Direi a ela pela manhã. 290 00:19:52,425 --> 00:19:53,192 - Tem certeza? 291 00:19:53,192 --> 00:19:54,093 - Sim. 292 00:19:57,364 --> 00:19:59,932 Nós não vamos ficar mais uma noite aqui. 293 00:20:05,805 --> 00:20:06,873 - O que quer que você diga. 294 00:20:09,842 --> 00:20:11,544 Apenas certifique-se você descansa um pouco. 295 00:20:13,380 --> 00:20:14,247 - Você também. 296 00:20:19,286 --> 00:20:21,921 (música sombria) 297 00:20:47,514 --> 00:20:50,550 (música tensa) 298 00:20:50,583 --> 00:20:53,119 (abertura da porta) 299 00:20:54,954 --> 00:20:57,424 (música tensa) 300 00:21:04,531 --> 00:21:07,199 (urso rosnando) 301 00:21:15,908 --> 00:21:18,711 (pássaros cantando) 302 00:21:59,452 --> 00:22:01,053 - O ponto de acesso está desativado. 303 00:22:01,053 --> 00:22:02,455 Deve ter falhado durante a noite. 304 00:22:04,156 --> 00:22:05,892 Ah, vamos lá, não faça isso comigo agora. 305 00:22:07,627 --> 00:22:09,796 - Ah, você acordou cedo. 306 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 - Não consegui dormir. 307 00:22:11,030 --> 00:22:12,832 O vento continuou mudando. 308 00:22:12,832 --> 00:22:14,333 - Sim, eu estava congelando. 309 00:22:15,368 --> 00:22:17,336 Talvez pudéssemos ficar em um lugar 310 00:22:17,336 --> 00:22:19,839 com um real termostato da próxima vez. 311 00:22:23,910 --> 00:22:24,911 Que diabos? 312 00:22:25,912 --> 00:22:26,779 O que é aquilo? 313 00:22:30,883 --> 00:22:31,884 - O que? 314 00:22:34,120 --> 00:22:35,455 - Não toque nisso. 315 00:22:37,323 --> 00:22:40,026 (música sinistra) 316 00:22:48,200 --> 00:22:49,235 - Talvez algum animal. 317 00:22:49,235 --> 00:22:51,137 - Um animal com uma faca? 318 00:22:51,170 --> 00:22:52,038 - Não. 319 00:22:52,905 --> 00:22:55,174 Não são marcas de faca. 320 00:22:55,207 --> 00:22:56,509 Algo o rasgou. 321 00:22:58,578 --> 00:23:00,112 - Vamos pedir ajuda. 322 00:23:00,112 --> 00:23:00,913 - Com o quê? 323 00:23:02,782 --> 00:23:04,083 - O Wi-Fi acabou. 324 00:23:04,083 --> 00:23:05,985 - Eu pensei que você disse o ponto de acesso estava funcionando. 325 00:23:05,985 --> 00:23:08,655 - Eu fiz, não sei, talvez a torre tenha quebrado. 326 00:23:09,822 --> 00:23:11,323 - Ou talvez outra coisa. 327 00:23:18,531 --> 00:23:19,599 - Isso é... 328 00:23:23,035 --> 00:23:25,371 - Como isso aconteceu? 329 00:23:26,372 --> 00:23:27,874 - [David] Pessoal, você tem que ver isso. 330 00:23:39,952 --> 00:23:41,454 - Isso não é... 331 00:23:41,454 --> 00:23:42,889 - É. 332 00:23:42,922 --> 00:23:44,591 - Todos dentro de casa. 333 00:23:45,492 --> 00:23:46,392 Agora! 334 00:24:02,408 --> 00:24:03,910 - Estamos caminhando há horas. 335 00:24:03,943 --> 00:24:05,612 A estrada deve estar perto. 336 00:24:05,612 --> 00:24:09,448 - Sim, bem, você disse tipo, uma hora atrás. 337 00:24:09,448 --> 00:24:10,282 - Bem, sim. 338 00:24:10,282 --> 00:24:11,584 E eu quis dizer isso também. 339 00:24:11,618 --> 00:24:14,120 - Tem certeza que isso é a direção certa? 340 00:24:14,120 --> 00:24:15,555 - Você tem um melhor? 341 00:24:15,588 --> 00:24:16,723 - Sim. 342 00:24:16,723 --> 00:24:17,790 De volta à cabana. 343 00:24:17,824 --> 00:24:19,091 - Ah, não. 344 00:24:19,091 --> 00:24:21,761 Nós não vamos voltar até encontrarmos a estrada. 345 00:24:24,531 --> 00:24:26,699 - Nós nem sabemos onde fica a estrada. 346 00:24:26,699 --> 00:24:27,967 - Sim, nem você. 347 00:24:28,000 --> 00:24:30,002 - Parem com isso, vocês dois. 348 00:24:31,137 --> 00:24:32,004 - Espere. 349 00:24:33,540 --> 00:24:35,341 O GPS está desativado. 350 00:24:35,341 --> 00:24:37,176 - Ah! Ótimo. 351 00:24:37,176 --> 00:24:39,111 Talvez façamos notícia. 352 00:24:39,111 --> 00:24:41,881 Família de quatro vagueia no esquecimento. 353 00:24:41,914 --> 00:24:44,250 - Oh meu Deus, você pode apenas economizar seu fôlego? 354 00:24:44,283 --> 00:24:45,151 - Ah. 355 00:24:50,322 --> 00:24:51,223 - Uau. 356 00:24:52,291 --> 00:24:54,026 Vocês estão vendo isso? 357 00:24:54,026 --> 00:24:55,127 Bem aí, olhe. 358 00:24:59,832 --> 00:25:01,467 - Pode ser qualquer coisa, certo? 359 00:25:01,467 --> 00:25:03,803 Como um guaxinim ou algo assim. 360 00:25:03,803 --> 00:25:05,738 - Você já viu um guaxinim com mãos tão grandes? 361 00:25:05,738 --> 00:25:10,509 - Ou talvez tipo caçadores ou algo assim. 362 00:25:11,578 --> 00:25:14,446 Ei, meu Deus, excrementos. 363 00:25:14,446 --> 00:25:17,016 - Ah, obrigado por apontando isso. 364 00:25:18,951 --> 00:25:19,819 - Uau. 365 00:25:20,953 --> 00:25:22,822 Esses são grandes e frescos. 366 00:25:22,889 --> 00:25:23,890 - Sim. 367 00:25:23,923 --> 00:25:25,725 - Podemos continuar andando, por favor? 368 00:25:27,860 --> 00:25:30,029 - Bem, isso não está certo. 369 00:25:30,029 --> 00:25:32,298 A estrada deveria curva ao redor do rio. 370 00:25:32,331 --> 00:25:34,266 - Mas perdemos o rio há uma hora. 371 00:25:34,266 --> 00:25:35,167 - Não, não fizemos. 372 00:25:35,201 --> 00:25:37,303 Estava literalmente de volta por ali. 373 00:25:37,303 --> 00:25:39,338 - Esse caminho é o norte, nós acabei de chegar de lá. 374 00:25:39,371 --> 00:25:40,673 - Oh meu Deus. 375 00:25:40,673 --> 00:25:41,473 - Você não sabe disso. - Sim, eu sei disso! 376 00:25:41,473 --> 00:25:42,575 Porque o sol é-- 377 00:25:42,575 --> 00:25:44,276 - Pessoal, vocês deveriam como crianças. 378 00:25:44,343 --> 00:25:48,047 - Você parece um GPS com atitude. 379 00:25:48,080 --> 00:25:49,448 - Ah, sim, boa. 380 00:25:49,448 --> 00:25:51,383 - Vamos, vamos de volta antes que escureça. 381 00:25:52,719 --> 00:25:53,920 - Não pode estar longe. 382 00:25:53,953 --> 00:25:54,787 - Não, não, não. 383 00:25:54,787 --> 00:25:55,955 Não estamos arriscando. 384 00:25:55,955 --> 00:25:57,556 Ela está certa. 385 00:25:57,556 --> 00:25:59,058 - De que lado viemos? 386 00:26:00,593 --> 00:26:01,594 - Hum... 387 00:26:03,429 --> 00:26:05,097 De volta por aqui, eu acho. 388 00:26:05,097 --> 00:26:05,965 - Você pensa. 389 00:26:05,998 --> 00:26:06,933 - Nós vamos encontrar. 390 00:26:06,933 --> 00:26:08,801 Só precisamos ficar juntos. 391 00:26:11,137 --> 00:26:12,371 - Espere. 392 00:26:12,404 --> 00:26:14,974 Parece que temos andava em círculos. 393 00:26:14,974 --> 00:26:16,676 - Eh, sim, talvez tenhamos. 394 00:26:17,677 --> 00:26:19,345 - Podemos apenas manter movendo, por favor? 395 00:26:41,701 --> 00:26:44,671 (batendo) (Mamãe ofegante) 396 00:26:44,671 --> 00:26:46,338 - Qualquer outra pessoa, tipo, super entediado? 397 00:26:46,372 --> 00:26:48,875 Tipo, mãe, o que você fazer antes da internet? 398 00:26:49,909 --> 00:26:52,444 - Agora ela está ensinando eu como tricotar. 399 00:26:52,444 --> 00:26:53,345 - Parece ridículo. 400 00:27:08,027 --> 00:27:10,329 (batendo) 401 00:27:14,633 --> 00:27:18,304 - Provavelmente é tipo, o liquidação de casa ou algo assim. 402 00:27:18,304 --> 00:27:19,505 - Sim. 403 00:27:19,538 --> 00:27:20,406 Claro. 404 00:27:22,241 --> 00:27:24,110 - Talvez devêssemos trancar as portas. 405 00:27:25,444 --> 00:27:26,278 - De quê? 406 00:27:26,278 --> 00:27:27,747 - Você viu a impressão digital. 407 00:27:29,415 --> 00:27:30,449 - Poderia ter sido qualquer coisa. 408 00:27:30,449 --> 00:27:32,618 - Ah, pare de dizer isso. 409 00:27:32,618 --> 00:27:33,452 Bem, não. 410 00:27:33,452 --> 00:27:34,320 Não, não, não, não. 411 00:27:34,386 --> 00:27:35,654 Ele continua fazendo isso. 412 00:27:35,654 --> 00:27:38,124 Ele continua fingindo que isso é normal. 413 00:27:38,157 --> 00:27:39,291 O carro está destruído. 414 00:27:39,291 --> 00:27:40,960 A comida acabou e... 415 00:27:40,960 --> 00:27:43,262 (batendo) 416 00:27:44,997 --> 00:27:45,832 - O quê? 417 00:27:45,865 --> 00:27:47,099 O quê, não sou eu. 418 00:27:48,667 --> 00:27:51,137 - Talvez tenha sido apenas um galho de árvore ou algo assim. 419 00:27:53,405 --> 00:27:55,742 (batendo) 420 00:27:57,543 --> 00:27:58,377 - Está lá fora. 421 00:27:59,879 --> 00:28:01,347 - Afaste-se da janela. 422 00:28:02,448 --> 00:28:04,951 (música tensa) 423 00:28:07,653 --> 00:28:10,489 - Hum, talvez seja era o pescador. 424 00:28:10,489 --> 00:28:11,423 - Sim, certo. 425 00:28:11,457 --> 00:28:13,059 -Sh. Quieto. 426 00:28:13,059 --> 00:28:14,693 Não faça barulho. 427 00:28:21,500 --> 00:28:22,468 - Ei, você viu isso? 428 00:28:22,468 --> 00:28:24,303 - Sim, sim, sim. Eu vi isso. 429 00:28:24,336 --> 00:28:25,204 - O que foi? 430 00:28:26,505 --> 00:28:29,508 - Acho que deveríamos subir. 431 00:28:29,508 --> 00:28:31,677 - E fazer o quê? Esperar para morrer? 432 00:28:31,677 --> 00:28:34,246 - Parem com isso, vocês dois. 433 00:28:34,280 --> 00:28:37,016 (música sinistra) 434 00:28:39,418 --> 00:28:40,319 - Está nos circulando. 435 00:28:40,319 --> 00:28:41,287 - Fiquem juntos. 436 00:28:47,794 --> 00:28:50,763 (urso bufando) 437 00:28:50,763 --> 00:28:51,798 - Foi embora. 438 00:28:54,000 --> 00:28:56,202 - Bloqueie todos os portas e janelas. 439 00:28:57,236 --> 00:28:59,972 (música sinistra) 440 00:29:06,745 --> 00:29:09,615 (respiração pesada) 441 00:29:14,253 --> 00:29:15,754 - Não. 442 00:29:15,754 --> 00:29:17,256 Fique para trás. 443 00:29:17,289 --> 00:29:18,490 - Ah, está tentando entrar. 444 00:29:18,490 --> 00:29:20,960 - Não, não, a menos que os parafusos seguram-no. 445 00:29:20,993 --> 00:29:22,661 - Ah, por favor, faça isso parar. 446 00:29:23,595 --> 00:29:24,763 - Vai passar. 447 00:29:24,797 --> 00:29:26,198 - Não, ainda não! 448 00:29:27,699 --> 00:29:29,368 - [Ethan] O que que diabos fazemos? 449 00:29:30,502 --> 00:29:31,470 - Nós seguramos. 450 00:29:32,238 --> 00:29:34,974 (urso grunhindo) 451 00:29:40,712 --> 00:29:42,214 - Está nos caçando. 452 00:29:42,248 --> 00:29:43,082 - Não, não, não é. 453 00:29:43,082 --> 00:29:44,550 Está brincando com a gente. 454 00:29:46,285 --> 00:29:48,554 (urso grunhindo) 455 00:29:48,554 --> 00:29:50,722 - Querido Deus, por favor nos ajude. 456 00:29:54,026 --> 00:29:55,294 (urso rosnando) 457 00:29:55,327 --> 00:29:57,029 - [Anna] Deveríamos nunca vim aqui. 458 00:30:00,332 --> 00:30:01,200 - É isso. 459 00:30:03,635 --> 00:30:06,472 (David grunhindo) 460 00:30:07,573 --> 00:30:09,041 Se quiser entrar, 461 00:30:09,075 --> 00:30:10,910 vai ter que lutar para entrar. 462 00:30:12,244 --> 00:30:13,779 - O que você está fazendo? 463 00:30:13,779 --> 00:30:15,614 - Estou ganhando tempo para nós. 464 00:30:15,681 --> 00:30:17,850 - O que? Nos prendendo lá dentro? 465 00:30:17,884 --> 00:30:19,385 Sim, plano brilhante. 466 00:30:19,385 --> 00:30:20,887 - Você tem um plano melhor! Huh? 467 00:30:24,924 --> 00:30:26,592 Vamos, seu bastardo! 468 00:30:27,759 --> 00:30:29,195 - Davi. 469 00:30:29,195 --> 00:30:30,362 Você está piorando as coisas. 470 00:30:30,429 --> 00:30:31,998 - Não, já está pior. 471 00:30:32,031 --> 00:30:34,867 - Você tem que ficar calmo. 472 00:30:34,867 --> 00:30:36,869 É apenas um animal. 473 00:30:38,304 --> 00:30:40,339 - Animais não fazem isso. 474 00:30:43,075 --> 00:30:45,077 - Nosso pai que está em céu, por favor, livra-nos. 475 00:30:45,077 --> 00:30:45,878 Livra-nos. 476 00:30:48,414 --> 00:30:51,117 - Nunca deveríamos vim aqui. 477 00:30:52,318 --> 00:30:55,654 (David hiperventilando) 478 00:30:58,090 --> 00:30:59,391 - Fiquem juntos. 479 00:31:02,328 --> 00:31:03,162 - Ele deveria estar aqui. 480 00:31:03,162 --> 00:31:04,096 - Não, ele está bem. 481 00:31:04,096 --> 00:31:05,264 - Não, você não sabe disso. 482 00:31:08,534 --> 00:31:10,536 - Está nos observando. 483 00:31:10,569 --> 00:31:12,138 - Não, não diga isso. 484 00:31:12,171 --> 00:31:13,172 - Está ouvindo. 485 00:31:14,873 --> 00:31:17,409 Eu posso sentir isso ouvindo. 486 00:31:17,409 --> 00:31:19,946 (música tensa) 487 00:31:33,492 --> 00:31:35,294 Livra-nos do mal. 488 00:31:37,696 --> 00:31:38,597 - Amém. 489 00:31:40,366 --> 00:31:42,901 (música tensa) 490 00:31:56,115 --> 00:31:58,750 (urso rosnando) 491 00:32:03,789 --> 00:32:06,458 (pássaros cantando) 492 00:33:21,367 --> 00:33:24,570 (batendo atiçador de fogo) 493 00:33:52,531 --> 00:33:54,833 (rangido) 494 00:34:02,141 --> 00:34:04,743 (pássaros cantando) 495 00:34:42,748 --> 00:34:45,284 (David suspira) 496 00:34:54,025 --> 00:34:56,428 (esmagando) 497 00:34:57,296 --> 00:34:58,664 - Que diabos? 498 00:34:59,865 --> 00:35:02,401 (música tensa) 499 00:35:22,754 --> 00:35:25,557 (galhos quebrando) 500 00:35:35,167 --> 00:35:36,535 Acorde. 501 00:35:36,535 --> 00:35:38,404 Levantar! Levantem-se, todos vocês! 502 00:35:42,040 --> 00:35:44,910 Há uma trilha de potes de mel do lado de fora. 503 00:35:44,910 --> 00:35:46,412 Quem colocou isso lá? 504 00:35:46,445 --> 00:35:47,913 - O que você está falando? 505 00:35:47,946 --> 00:35:49,047 - Apenas levante-se. 506 00:35:49,047 --> 00:35:50,282 Levantar. Levante-se! 507 00:35:51,450 --> 00:35:52,651 Levante-se, Ethan! 508 00:35:54,085 --> 00:35:56,255 Olha, olha lá fora. Olhar. 509 00:35:56,255 --> 00:35:57,923 Você vê isso? Olhar. 510 00:35:59,491 --> 00:36:00,392 Você vê isso? 511 00:36:02,694 --> 00:36:04,263 Você fez isso, Ethan? 512 00:36:04,296 --> 00:36:05,096 Você está tentando nos matar? 513 00:36:05,096 --> 00:36:06,097 - O que? Não, olhe, eu-- 514 00:36:06,131 --> 00:36:07,633 - David, pare de gritar! 515 00:36:07,633 --> 00:36:09,301 - Bem, não, não. 516 00:36:09,301 --> 00:36:11,303 Alguém colocou isso lá fora, ok? 517 00:36:11,337 --> 00:36:12,504 Esses estão configurados. 518 00:36:13,672 --> 00:36:14,540 - Como isca. 519 00:36:16,208 --> 00:36:18,377 - Vocês são malucos. 520 00:36:18,377 --> 00:36:20,379 Eles provavelmente são de um acampamento próximo, certo? 521 00:36:20,412 --> 00:36:21,847 - Bem, não, não, não, ok. 522 00:36:21,847 --> 00:36:23,849 Alguém está por trás disso, ok? 523 00:36:23,849 --> 00:36:26,785 Alguém colocou isso lá fora e eles precisam falar. 524 00:36:26,785 --> 00:36:28,587 Isso não é engraçado! 525 00:36:28,620 --> 00:36:29,488 - Quem? 526 00:36:30,656 --> 00:36:32,291 O que, você acha que eu tenho saído 527 00:36:32,324 --> 00:36:35,093 no meio da noite e colocando potes de mel do lado de fora? 528 00:36:35,093 --> 00:36:36,762 - Sim, isso não me surpreenderia. 529 00:36:36,762 --> 00:36:38,597 Quero dizer, você não pode ir cinco minutos sem seu maldito telefone 530 00:36:38,630 --> 00:36:41,099 e agora de repente você é Bear Grylls. 531 00:36:41,099 --> 00:36:44,303 Sim, onde foi essa iniciativa quando o pai sofre um acidente? 532 00:36:44,336 --> 00:36:46,171 - Você acha que isso é uma piada? 533 00:36:47,506 --> 00:36:48,374 - Não. 534 00:36:51,510 --> 00:36:52,344 - Não. 535 00:36:52,344 --> 00:36:53,845 (batendo) 536 00:36:53,845 --> 00:36:54,713 - Está de volta. 537 00:36:56,615 --> 00:36:58,049 Ele voltou. 538 00:36:59,084 --> 00:37:00,552 - Não. 539 00:37:00,552 --> 00:37:03,054 Não, é de manhã, não deveria... 540 00:37:03,054 --> 00:37:03,889 (quebrando madeira) 541 00:37:03,889 --> 00:37:04,723 - Saia daí. 542 00:37:04,723 --> 00:37:05,591 Afaste-se, mova-se, mova-se. 543 00:37:07,259 --> 00:37:10,028 (música dramática) 544 00:37:21,673 --> 00:37:24,376 (urso grunhindo) 545 00:37:30,849 --> 00:37:34,720 - Isso não é legal. 546 00:37:34,753 --> 00:37:37,456 (urso rosnando) 547 00:37:39,391 --> 00:37:41,660 (batendo) 548 00:37:44,530 --> 00:37:45,464 - Abaixe-se! 549 00:37:45,464 --> 00:37:48,199 (vidro quebrando) 550 00:37:48,199 --> 00:37:51,370 (urso rosnando) 551 00:37:51,370 --> 00:37:52,203 - Ok, vá. 552 00:37:52,203 --> 00:37:53,639 Vá, entre atrás! 553 00:37:53,672 --> 00:37:54,740 Volte! 554 00:37:54,740 --> 00:37:55,907 Mover! 555 00:37:55,974 --> 00:37:57,343 Mova-se mais rápido, vá! 556 00:37:58,910 --> 00:38:01,613 (música sinistra) 557 00:38:11,156 --> 00:38:12,123 Mova-se, mova-se. 558 00:38:18,029 --> 00:38:20,298 (frascos tilintando) 559 00:38:20,298 --> 00:38:21,333 - Espere, ei, ei, espere. 560 00:38:21,367 --> 00:38:22,534 O que é aquilo? 561 00:38:24,035 --> 00:38:25,537 Mova-se, mova-se, mova-se! 562 00:38:32,043 --> 00:38:32,878 -Ethan. 563 00:38:32,878 --> 00:38:33,779 - Não é meu. 564 00:38:33,779 --> 00:38:34,746 Estava aqui antes de virmos. 565 00:38:34,780 --> 00:38:35,847 - Você trouxe aqui? 566 00:38:35,847 --> 00:38:37,082 - Você levou direto para nós? 567 00:38:37,115 --> 00:38:40,285 - Pare com isso! Pare, pare com isso. 568 00:38:41,052 --> 00:38:43,755 (urso rosnando) 569 00:38:47,092 --> 00:38:49,094 (esmagamento) 570 00:38:49,094 --> 00:38:50,629 - Não, não! 571 00:38:50,662 --> 00:38:52,431 Me ajude! Por favor me ajude! 572 00:38:52,431 --> 00:38:53,765 Por favor, por favor. 573 00:38:53,799 --> 00:38:54,666 Ah! 574 00:38:56,868 --> 00:39:00,071 (música sinistra) 575 00:39:00,071 --> 00:39:01,707 - Oh meu... meu bebê. 576 00:39:02,908 --> 00:39:05,076 (Mamãe soluçando) 577 00:39:05,110 --> 00:39:06,612 - Mãe, mãe. 578 00:39:06,612 --> 00:39:08,213 Mamãe, mamãe, mamãe. 579 00:39:08,246 --> 00:39:09,114 Mãe, ei. 580 00:39:10,215 --> 00:39:11,617 Ele tentou nos matar, ok. 581 00:39:11,617 --> 00:39:12,918 Ele tentou matar todos nós. 582 00:39:12,951 --> 00:39:14,285 Ele é... 583 00:39:14,285 --> 00:39:15,887 - Ele se foi. 584 00:39:15,887 --> 00:39:17,623 E essa coisa é ainda está lá fora. 585 00:39:20,325 --> 00:39:22,193 - Então vamos atrás. 586 00:39:23,128 --> 00:39:24,663 - Você não pode estar falando sério. 587 00:39:24,696 --> 00:39:26,297 - Você viu o que aquela coisa fez. 588 00:39:26,297 --> 00:39:28,133 Não podemos simplesmente sentar aqui e não faça nada. 589 00:39:28,166 --> 00:39:31,302 - Oh meu Deus, não podemos caçar um urso, David. 590 00:39:31,302 --> 00:39:32,571 - Bem, então inventamos as coisas. 591 00:39:32,571 --> 00:39:34,573 Como lanças, armadilhas, o que quer que tenhamos. 592 00:39:34,573 --> 00:39:35,541 - Shh! 593 00:39:35,574 --> 00:39:37,509 Shh, shh, shh. 594 00:39:37,509 --> 00:39:38,610 - Não. 595 00:39:38,610 --> 00:39:40,078 Estamos indo embora agora. 596 00:39:40,078 --> 00:39:41,513 - E ir para onde? Ir para onde? 597 00:39:41,547 --> 00:39:42,781 Tipo, o carro é inútil. 598 00:39:42,781 --> 00:39:44,683 Não há estrada e não há sinal. 599 00:39:44,716 --> 00:39:46,084 - Vamos para o rio. 600 00:39:46,117 --> 00:39:49,621 Quero dizer, deve haver pessoas em algum lugar do rio. 601 00:39:49,655 --> 00:39:50,789 Não sei. 602 00:39:50,789 --> 00:39:53,124 - Você nem sabe onde é isso. 603 00:39:53,124 --> 00:39:55,260 - Não podemos simplesmente correr para a floresta. 604 00:39:58,163 --> 00:39:59,665 - Olha, se vocês quiserem ficar aqui e esperar 605 00:39:59,698 --> 00:40:01,667 então tudo bem, mas eu estou não vou esperar. 606 00:40:01,667 --> 00:40:03,334 Cansei de esperar. 607 00:40:03,368 --> 00:40:04,736 - E se estiver esperando por você? 608 00:40:04,736 --> 00:40:06,071 - Então verei isso chegando. 609 00:40:06,905 --> 00:40:08,474 - Pare, pare, pare. 610 00:40:08,507 --> 00:40:09,575 Não posso perder mais ninguém. 611 00:40:09,575 --> 00:40:10,576 - Ei. 612 00:40:10,576 --> 00:40:11,409 - Eu não posso perder você também. 613 00:40:11,409 --> 00:40:12,611 - Mãe, mãe, mãe. 614 00:40:12,678 --> 00:40:14,680 Mãe, mãe. Mãe, estamos aqui mesmo, ok? 615 00:40:14,680 --> 00:40:15,581 OK? 616 00:40:15,614 --> 00:40:16,548 Você não vai me perder. 617 00:40:16,548 --> 00:40:17,449 Você não vai nos perder. 618 00:40:17,449 --> 00:40:19,384 Estamos bem, estamos bem. 619 00:40:19,417 --> 00:40:20,652 Nós vamos ficar bem. 620 00:40:20,652 --> 00:40:23,388 - Pessoal, se formos embora agora, vamos nos mudar, ok? 621 00:40:24,422 --> 00:40:25,256 - Sim. 622 00:40:25,256 --> 00:40:26,758 - Não podemos... não podemos. 623 00:40:26,792 --> 00:40:29,127 Não podemos simplesmente esperar por isso coisa para voltar atrás, ok? 624 00:40:29,160 --> 00:40:30,796 - E se encontrar nós na trilha? 625 00:40:31,863 --> 00:40:34,032 - Nós apenas mantemos seguindo em frente, ok? 626 00:40:35,100 --> 00:40:37,068 - Você acha que pode superar um urso? 627 00:40:37,135 --> 00:40:38,303 - Sim. 628 00:40:38,303 --> 00:40:40,305 - Acho que podemos pense em um urso. 629 00:40:41,372 --> 00:40:44,142 - Tudo bem, ok, ouça, ouça. 630 00:40:44,142 --> 00:40:48,346 Nós embalamos o que podemos carregar e vamos para o rio 631 00:40:48,379 --> 00:40:50,549 e não paramos. 632 00:40:50,582 --> 00:40:51,416 OK? 633 00:40:51,416 --> 00:40:52,618 - OK. - OK? 634 00:40:52,618 --> 00:40:54,052 Ok, ok. Vamos vá, ok, vamos lá. 635 00:40:54,085 --> 00:40:55,386 Ok, tudo bem. 636 00:41:08,834 --> 00:41:11,503 (rajadas de vento) 637 00:41:30,155 --> 00:41:31,990 - Temos que fique no rio. 638 00:41:32,057 --> 00:41:34,325 Porque as pessoas geralmente viver perto da água. 639 00:41:35,460 --> 00:41:37,929 - E se seguir nós ao longo da margem? 640 00:41:37,929 --> 00:41:39,531 Você acha que os ursos não nadam? 641 00:41:40,599 --> 00:41:43,301 - Não, apenas continuamos andando. 642 00:41:43,334 --> 00:41:46,471 Não faça barulho, apenas não pareça uma presa. 643 00:41:47,372 --> 00:41:49,207 - O que faremos se ele nos encontrar? 644 00:41:52,377 --> 00:41:54,913 - Não deveríamos nem sejam covardes sobre isso. 645 00:41:54,946 --> 00:41:56,414 Talvez não devêssemos até mesmo fugir disso. 646 00:41:56,414 --> 00:41:58,383 Como alguém precisa para enfrentá-lo 647 00:41:58,383 --> 00:42:00,085 e então esteja pronto para combatê-lo. 648 00:42:01,319 --> 00:42:04,322 - Você não está lutando sozinho, David. 649 00:42:04,322 --> 00:42:06,324 Isso não é um plano, isso é vingança. 650 00:42:06,324 --> 00:42:08,259 - Bem, ligue o que você quiser. 651 00:42:08,293 --> 00:42:09,661 Aquela coisa destruiu Ethan. 652 00:42:09,661 --> 00:42:11,162 Eu não vou apenas fique aqui e espere por isso 653 00:42:11,162 --> 00:42:12,998 voltar e nos atacar. 654 00:42:20,672 --> 00:42:25,343 - Por favor, tem ser de outra maneira. 655 00:42:27,512 --> 00:42:28,947 - Sim. 656 00:42:28,947 --> 00:42:29,848 Sim, existe. 657 00:42:30,849 --> 00:42:33,752 E fazemos um plano, ok? 658 00:42:33,785 --> 00:42:37,422 Não improvisamos no diante de uma coisa dessas. 659 00:42:41,292 --> 00:42:42,527 - OK. 660 00:42:42,527 --> 00:42:45,263 Então, o que você sugere então, capitão? 661 00:42:48,033 --> 00:42:51,136 - Primeiro, distância, ok? 662 00:42:51,169 --> 00:42:54,740 Mantemos o rio em nosso certo, use-o como um guia. 663 00:42:54,740 --> 00:42:58,910 Em segundo lugar, som e a luz está em nossos termos. 664 00:42:58,910 --> 00:43:01,412 Quando nos movemos em noite usamos tochas. 665 00:43:01,446 --> 00:43:04,215 Sem gritos, sem movimentos repentinos. 666 00:43:04,249 --> 00:43:05,416 - E para armas? 667 00:43:06,317 --> 00:43:07,886 - As armas são o nosso último recurso. 668 00:43:09,087 --> 00:43:12,891 Ok, se acontecer em você, mire nos olhos. 669 00:43:12,891 --> 00:43:14,860 Ou os pontos fracos, ok? 670 00:43:14,860 --> 00:43:18,697 Só não tente forçar isso. 671 00:43:19,765 --> 00:43:21,700 - Você realmente acha que não vou mirar? 672 00:43:22,701 --> 00:43:24,302 - Acho que você vai mirar muito perto. 673 00:43:25,737 --> 00:43:28,707 Eu acho que você vai ficar despedaçado separados antes mesmo de você ver 674 00:43:28,740 --> 00:43:30,008 o olhar em seus olhos. 675 00:43:31,442 --> 00:43:36,347 - O que faremos se encontrar nós agora enquanto caminhamos? 676 00:43:36,381 --> 00:43:40,819 - Agache-se, faça você mesmo o menor possível, ok? 677 00:43:40,819 --> 00:43:42,287 Não faça barulho. 678 00:43:42,287 --> 00:43:44,622 Isso se ele não nos ver. 679 00:43:44,656 --> 00:43:49,360 Se ele nos ver, faça você é grande, ok? 680 00:43:49,427 --> 00:43:54,199 Faça barulho e recue lentamente em direção ao rio. 681 00:43:54,199 --> 00:43:56,167 Só não se percam. 682 00:43:56,968 --> 00:43:58,369 - E se cobrar? 683 00:44:02,473 --> 00:44:05,176 - Então use as árvores, você sabe. 684 00:44:05,210 --> 00:44:07,545 Coloque algo entre vocês. 685 00:44:07,545 --> 00:44:09,948 Só não seja um herói, ok? 686 00:44:10,882 --> 00:44:12,050 Sobreviver. 687 00:44:17,588 --> 00:44:18,824 - E Ethan? 688 00:44:18,824 --> 00:44:19,657 - Não, não, não, não. 689 00:44:19,657 --> 00:44:20,992 Não falamos sobre ele. 690 00:44:25,430 --> 00:44:26,765 - Vou deixar um marcador. 691 00:44:30,201 --> 00:44:32,237 - [David] Não paramos por qualquer coisa estúpida. 692 00:44:32,303 --> 00:44:34,472 Não importa o que aconteça, nós mantemos vista um do outro. 693 00:44:34,505 --> 00:44:38,676 - [Anna] Ok, bem, o que se alguém ficar para trás? 694 00:44:38,710 --> 00:44:40,712 - Então não deixe-os para trás. 695 00:44:40,746 --> 00:44:41,747 Fim da história. 696 00:44:43,114 --> 00:44:44,015 - OK. 697 00:44:44,850 --> 00:44:46,417 OK. 698 00:44:46,451 --> 00:44:47,618 Vamos continuar andando. 699 00:45:03,034 --> 00:45:04,535 A que distância está o rio? 700 00:45:04,569 --> 00:45:07,305 - Uma milha, talvez duas. 701 00:45:07,338 --> 00:45:08,306 - Você disse isso há uma hora. 702 00:45:08,306 --> 00:45:10,541 - Sim, bem, então ande mais rápido. 703 00:45:17,182 --> 00:45:18,516 (urso rosnando) 704 00:45:18,516 --> 00:45:19,617 - Vocês ouviram isso? 705 00:45:20,651 --> 00:45:22,220 - Provavelmente só... 706 00:45:24,555 --> 00:45:27,558 - Sim, não é só isso. 707 00:45:33,464 --> 00:45:36,167 (urso rosnando) 708 00:45:38,203 --> 00:45:39,070 - Davi. 709 00:45:41,739 --> 00:45:42,707 - Ele nos vê. 710 00:45:44,843 --> 00:45:45,710 - Ah, Deus. 711 00:45:47,445 --> 00:45:48,379 - Ele nos vê. 712 00:45:51,449 --> 00:45:52,417 Ei! 713 00:45:52,417 --> 00:45:53,484 - David, pare. 714 00:45:56,087 --> 00:45:57,122 - David, pare. 715 00:45:57,155 --> 00:45:58,589 - Você me quer! 716 00:45:58,589 --> 00:46:00,892 Venha me pegar! Vamos! 717 00:46:00,892 --> 00:46:02,260 - David, pare! 718 00:46:02,293 --> 00:46:03,161 - Vamos! 719 00:46:04,095 --> 00:46:05,696 Vá, corra! 720 00:46:05,696 --> 00:46:06,597 Correr! 721 00:46:07,966 --> 00:46:10,668 Vamos, estou parado bem aqui! 722 00:46:10,701 --> 00:46:13,504 (música dramática) 723 00:46:16,374 --> 00:46:19,244 (Davi gritando) 724 00:46:22,547 --> 00:46:25,050 (esmagamento) 725 00:46:27,652 --> 00:46:30,388 (urso rosnando) 726 00:46:35,360 --> 00:46:38,429 (grilos cantando) 727 00:46:44,035 --> 00:46:46,504 (choramingando) 728 00:46:54,745 --> 00:46:56,447 - David, onde está David? 729 00:46:56,447 --> 00:46:57,282 - Mãe, mãe, mãe. 730 00:46:57,282 --> 00:46:58,116 - Davi! - Mãe. 731 00:46:58,116 --> 00:46:58,950 - Davi! - Mãe. 732 00:46:58,950 --> 00:46:59,784 - Davi, não! 733 00:46:59,817 --> 00:47:00,651 Não! 734 00:47:00,651 --> 00:47:01,887 - Está tudo bem, está tudo bem. 735 00:47:01,920 --> 00:47:03,488 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 736 00:47:03,488 --> 00:47:05,323 - Ah, Deus. - Tudo bem. 737 00:47:06,391 --> 00:47:08,093 Ele nos salvou. 738 00:47:08,126 --> 00:47:09,494 Ele nos salvou. 739 00:47:09,494 --> 00:47:11,963 Ok, ele se foi. Ele nos salvou. 740 00:47:13,531 --> 00:47:15,600 Ele se foi, ele se foi. 741 00:47:15,633 --> 00:47:16,501 Tudo bem. 742 00:47:25,376 --> 00:47:26,411 - Ele se foi? 743 00:47:27,946 --> 00:47:28,846 - Sim. 744 00:47:31,682 --> 00:47:33,151 Ele nos salvou, mãe. 745 00:47:36,754 --> 00:47:37,788 Ele nos salvou. 746 00:48:10,121 --> 00:48:12,057 - Precisamos parar com isso. 747 00:48:12,823 --> 00:48:14,425 Precisamos fazer uma armadilha. 748 00:48:16,361 --> 00:48:17,996 - Uma armadilha? 749 00:48:17,996 --> 00:48:18,863 - Uma armadilha. 750 00:48:21,366 --> 00:48:22,267 - OK. 751 00:48:23,701 --> 00:48:25,303 Sim, ok. 752 00:48:25,303 --> 00:48:26,804 - O que temos? 753 00:48:26,837 --> 00:48:27,705 - Hum... 754 00:48:55,033 --> 00:48:57,335 (farfalhar) 755 00:49:29,134 --> 00:49:31,069 - Precisamos atrair para a varanda. 756 00:49:33,038 --> 00:49:34,505 - Sim. 757 00:49:34,539 --> 00:49:35,573 Sim, ok, sim. 758 00:49:35,573 --> 00:49:36,474 Hum... 759 00:49:38,076 --> 00:49:42,080 Podemos fazer algum tipo de funil. 760 00:49:42,113 --> 00:49:46,451 - Podemos usar os galhos para, você sabe, direcioná-lo. 761 00:49:46,451 --> 00:49:47,318 - Sim. 762 00:49:49,387 --> 00:49:51,222 - E então vamos pegue alguns dos registros 763 00:49:51,256 --> 00:49:53,258 e amarraremos as cordas ao redor deles e pendure-os. 764 00:49:53,291 --> 00:49:54,792 E teremos eles pendurados aqui. 765 00:49:54,825 --> 00:49:55,660 Teremos um cada. 766 00:49:55,660 --> 00:49:57,995 E então puxamos. 767 00:49:59,030 --> 00:50:00,098 E eles entrarão. 768 00:50:02,333 --> 00:50:05,970 Então nós... então nós jogue fogo nele. 769 00:50:05,970 --> 00:50:07,238 - Ah, Deus. 770 00:50:07,238 --> 00:50:09,074 - E então ficamos afiados postes e nós o esfaqueamos. 771 00:50:09,140 --> 00:50:10,541 - Ah mãe, mãe. 772 00:50:10,575 --> 00:50:11,442 Mãe. 773 00:50:13,711 --> 00:50:14,679 OK. 774 00:50:14,679 --> 00:50:15,546 Hum... 775 00:50:17,048 --> 00:50:18,216 Como uma lança. 776 00:50:18,216 --> 00:50:21,552 Talvez possamos fazer lanças. 777 00:50:21,552 --> 00:50:22,953 OK. 778 00:50:22,953 --> 00:50:23,821 Sim. 779 00:50:25,290 --> 00:50:26,924 Sim. 780 00:50:26,924 --> 00:50:28,093 - Como podemos atraí-lo? 781 00:50:33,831 --> 00:50:35,700 - Os ursos estão curiosos. 782 00:50:35,700 --> 00:50:36,667 - Como você sabe? 783 00:50:39,537 --> 00:50:41,239 -Ethan. 784 00:50:41,306 --> 00:50:43,241 -Ethan. Ethan. 785 00:50:43,241 --> 00:50:44,041 - Sim. 786 00:50:45,042 --> 00:50:47,345 - Ah, querido do Ethan. 787 00:50:49,280 --> 00:50:53,484 - Sim, usamos o que gosta contra isso. 788 00:50:53,484 --> 00:50:55,320 Sim, ok. 789 00:51:11,169 --> 00:51:14,038 - Vamos colocá-los para fora da linha das árvores 790 00:51:14,071 --> 00:51:15,473 levando até a varanda. 791 00:51:15,473 --> 00:51:16,741 - Hum-hum. 792 00:51:16,741 --> 00:51:19,177 Sim, temos que esperar até a noite, no entanto. 793 00:51:19,210 --> 00:51:23,881 Isso tornará as chamas maiores, mais assustador, empurre-o mais para trás. 794 00:51:24,949 --> 00:51:26,184 - Será arriscado. 795 00:51:27,485 --> 00:51:28,386 - Sim. 796 00:51:30,087 --> 00:51:32,657 Movemo-nos rapidamente, movemo-nos silenciosamente. 797 00:51:33,958 --> 00:51:35,126 E nós assistimos. 798 00:51:37,162 --> 00:51:38,763 Os pássaros no linha das árvores, eles vão subir 799 00:51:38,796 --> 00:51:41,432 antes de mais nada se move na floresta, ok? 800 00:51:49,073 --> 00:51:51,709 - Seu pai está rindo de nós. 801 00:51:59,116 --> 00:52:00,585 - Sim, ele... 802 00:52:02,653 --> 00:52:04,088 Ele teria odiado esse plano. 803 00:52:08,159 --> 00:52:09,627 - Então vamos deixá-lo orgulhoso. 804 00:52:38,789 --> 00:52:40,325 - Talvez não venha. 805 00:52:42,860 --> 00:52:44,595 Talvez esteja cheio. 806 00:52:46,163 --> 00:52:47,998 - Os ursos não ficam cheios, mãe. 807 00:52:49,334 --> 00:52:52,803 Eles simplesmente continuam comendo até que não reste mais nada. 808 00:52:56,741 --> 00:52:59,744 - Se sairmos agora podemos chegar ao rio. 809 00:52:59,744 --> 00:53:01,412 - E tropeçar no escuro? 810 00:53:03,047 --> 00:53:06,751 Não. 811 00:53:06,784 --> 00:53:07,952 Seguimos o plano. 812 00:53:10,120 --> 00:53:13,958 Se vier através do funil, descartamos os logs. 813 00:53:13,958 --> 00:53:16,961 - Se as toras quebrarem, acendemos as tochas. 814 00:53:16,994 --> 00:53:19,530 - [Juntos] Não entramos em pânico. 815 00:53:40,485 --> 00:53:43,220 (quebrando madeira) 816 00:53:45,490 --> 00:53:46,891 - Não foi o vento. 817 00:53:51,696 --> 00:53:52,597 - Está aqui. 818 00:54:00,170 --> 00:54:01,839 - Ele sabe o que estamos fazendo. 819 00:54:01,839 --> 00:54:03,308 - Não, não. 820 00:54:03,308 --> 00:54:04,709 Cheira a isca. 821 00:54:04,742 --> 00:54:05,710 Ok, fique quieto. 822 00:54:06,611 --> 00:54:07,512 Não se mova. 823 00:54:16,621 --> 00:54:18,155 - Está nos testando. 824 00:54:18,222 --> 00:54:19,089 - Não. 825 00:54:20,090 --> 00:54:20,991 Deixe. 826 00:54:20,991 --> 00:54:22,660 Você sabe, se for curioso o suficiente, 827 00:54:23,628 --> 00:54:25,095 ele passará pelo funil. 828 00:54:28,198 --> 00:54:29,300 - Está bem aí. 829 00:54:40,077 --> 00:54:44,248 - Segure a linha, não puxe até que eu mande. 830 00:54:47,318 --> 00:54:48,953 Está circulando a isca. 831 00:54:50,154 --> 00:54:52,890 (urso grunhindo) 832 00:54:57,595 --> 00:54:58,629 - Está comendo! 833 00:55:00,164 --> 00:55:01,031 - Você está pronto? 834 00:55:01,832 --> 00:55:02,833 - Não. 835 00:55:02,867 --> 00:55:04,335 - Sim, nem eu. 836 00:55:04,335 --> 00:55:05,169 Ok. 837 00:55:10,575 --> 00:55:11,709 Maio... 838 00:55:11,709 --> 00:55:12,843 Talvez seja... 839 00:55:14,244 --> 00:55:15,513 Talvez seja... 840 00:55:15,513 --> 00:55:17,548 (tábuas rangendo) 841 00:55:17,582 --> 00:55:19,183 (batendo) 842 00:55:19,183 --> 00:55:20,017 - Está rompendo. 843 00:55:20,017 --> 00:55:21,151 - Não, não. 844 00:55:21,218 --> 00:55:22,887 Está testando pontos fracos. 845 00:55:24,321 --> 00:55:25,322 Prepare-se para acender. 846 00:55:29,494 --> 00:55:30,795 Não, quieto, shh. 847 00:55:33,297 --> 00:55:34,164 - Ana. 848 00:55:35,299 --> 00:55:36,867 - Está circulando a linha da isca. 849 00:55:40,337 --> 00:55:41,472 - A janela. 850 00:55:42,573 --> 00:55:44,509 - Não, não. Não é passando por aí. 851 00:55:46,677 --> 00:55:48,078 Isso está nos distraindo. 852 00:55:50,080 --> 00:55:52,016 - Como você sabe? 853 00:55:52,016 --> 00:55:53,984 - Porque a isca é do outro lado. 854 00:55:56,954 --> 00:55:58,155 Está pensando. 855 00:56:03,761 --> 00:56:06,431 (urso grunhindo) 856 00:56:14,405 --> 00:56:15,573 - Está bem aí. 857 00:56:15,573 --> 00:56:19,243 - Sim, está tudo bem. Está tudo bem. 858 00:56:19,276 --> 00:56:20,745 - [Mãe] Está se movendo em nossa direção. 859 00:56:20,745 --> 00:56:22,012 - [Ana] Sim. 860 00:56:22,046 --> 00:56:23,247 (urso rosnando) 861 00:56:23,280 --> 00:56:26,584 - Não puxe até ele cruza a isca. 862 00:56:26,584 --> 00:56:28,118 - Parece tão bravo. 863 00:56:28,118 --> 00:56:28,986 - Eu sei. 864 00:56:29,920 --> 00:56:32,623 (música sinistra) 865 00:56:40,631 --> 00:56:42,600 - Ah, está chegando perto, Anna. 866 00:56:42,600 --> 00:56:43,468 - Ainda não. 867 00:56:48,338 --> 00:56:51,041 (urso grunhindo) 868 00:56:51,842 --> 00:56:53,544 Espere, espere, espere. 869 00:56:53,578 --> 00:56:54,745 - Está quase lá. 870 00:56:54,745 --> 00:56:55,580 - OK. 871 00:56:55,580 --> 00:56:56,413 - Você está pronto? 872 00:56:56,447 --> 00:56:57,515 - Estou pronto. 873 00:56:59,383 --> 00:57:00,718 - Agora. 874 00:57:00,718 --> 00:57:03,554 (música dramática) 875 00:57:04,655 --> 00:57:06,491 Precisamos de fogo. 876 00:57:06,557 --> 00:57:09,026 (choramingando) 877 00:57:10,360 --> 00:57:11,195 - Sim. 878 00:57:11,195 --> 00:57:12,463 - Ok, ok. 879 00:57:12,497 --> 00:57:15,265 (urso rosnando) 880 00:57:21,171 --> 00:57:22,072 - Por favor, não. 881 00:57:22,072 --> 00:57:23,808 Não, não, não, não. 882 00:57:23,841 --> 00:57:26,544 (urso rosnando) 883 00:57:27,878 --> 00:57:28,746 - Vamos. 884 00:57:30,881 --> 00:57:33,217 Você quer um pouco disso? Vamos. 885 00:57:33,250 --> 00:57:35,085 Vamos. Vamos. 886 00:57:35,119 --> 00:57:35,953 - [Ana] Mãe! 887 00:57:35,953 --> 00:57:37,387 - Vamos. 888 00:57:37,421 --> 00:57:39,423 (Ana choramingando) 889 00:57:39,423 --> 00:57:40,457 - O pôquer. 890 00:57:41,325 --> 00:57:42,660 Mãe! 891 00:57:42,693 --> 00:57:44,328 Mãe. 892 00:57:44,328 --> 00:57:47,197 (Ana choramingando) 893 00:57:51,636 --> 00:57:54,338 (Mamãe gritando) 894 00:57:56,707 --> 00:57:59,610 (música dramática) 895 00:57:59,610 --> 00:58:00,511 - Mãe, não. 896 00:58:04,582 --> 00:58:05,583 Por favor. 897 00:58:05,616 --> 00:58:06,951 Por favor, não. 898 00:58:06,951 --> 00:58:09,587 (Ana soluçando) 899 00:58:13,991 --> 00:58:15,693 Você não, por favor, não. 900 00:58:18,162 --> 00:58:20,798 (Ana soluçando) 901 00:58:25,703 --> 00:58:27,004 Por favor, por favor. 902 00:59:01,405 --> 00:59:04,241 (respiração pesada) 903 00:59:26,030 --> 00:59:28,933 (Ana choramingando) 904 00:59:46,951 --> 00:59:47,818 - Porra. 905 00:59:52,122 --> 00:59:54,992 (Ana choramingando) 906 01:00:14,745 --> 01:00:15,612 Foda-se. 907 01:00:20,017 --> 01:00:22,887 (Ana choramingando) 908 01:00:39,003 --> 01:00:41,972 (grunhido abafado) 909 01:00:49,880 --> 01:00:50,881 Ok. 910 01:00:50,915 --> 01:00:51,916 OK. 911 01:00:51,949 --> 01:00:52,750 Vamos. 912 01:00:53,951 --> 01:00:56,754 (respiração pesada) 913 01:01:00,624 --> 01:01:01,425 Mãe! 914 01:01:02,693 --> 01:01:05,662 (choramingo abafado) 915 01:01:15,740 --> 01:01:16,741 Ok, ok. 916 01:01:18,075 --> 01:01:19,176 Ah! 917 01:01:19,209 --> 01:01:20,077 OK. 918 01:01:21,879 --> 01:01:23,881 Vamos, vamos, Ana. 919 01:01:24,915 --> 01:01:27,785 (respiração pesada) 920 01:01:50,074 --> 01:01:52,877 (Ana choramingando) 921 01:02:08,993 --> 01:02:09,860 Deus. 922 01:02:11,495 --> 01:02:14,364 (Ana choramingando) 923 01:02:30,447 --> 01:02:31,348 Ah, Deus. 924 01:02:44,661 --> 01:02:46,964 (tosse) 925 01:02:49,867 --> 01:02:53,203 (Ana grunhindo) 926 01:02:53,203 --> 01:02:54,071 Ok. 927 01:02:57,174 --> 01:02:59,944 (respiração pesada) 928 01:03:04,081 --> 01:03:07,317 (tampa de mel fazendo barulho) 929 01:03:15,659 --> 01:03:18,528 (Ana choramingando) 930 01:03:36,380 --> 01:03:37,414 Vamos, ah! 931 01:03:39,116 --> 01:03:40,017 OK. 932 01:03:41,151 --> 01:03:44,221 (risos maníacos) 933 01:03:47,091 --> 01:03:49,626 (assobio de gás) 934 01:03:53,830 --> 01:03:56,700 (respiração pesada) 935 01:04:18,722 --> 01:04:21,591 (risos maníacos) 936 01:04:43,948 --> 01:04:46,350 É isso. 937 01:04:46,383 --> 01:04:47,751 Termina comigo. 938 01:04:50,620 --> 01:04:51,488 Sim. 939 01:04:53,157 --> 01:04:56,026 (Ana choramingando) 940 01:05:08,072 --> 01:05:10,975 (respiração pesada) 941 01:05:29,193 --> 01:05:30,094 Vamos. 942 01:05:31,028 --> 01:05:31,928 Vamos. 943 01:05:34,098 --> 01:05:34,965 OK. 944 01:05:35,966 --> 01:05:38,502 (Ana tosse) 945 01:05:52,682 --> 01:05:53,550 Ah, porra. 946 01:05:54,384 --> 01:05:57,087 (Ana choraminga) 947 01:06:17,807 --> 01:06:19,076 Ah, ok, ok. 948 01:06:23,013 --> 01:06:25,549 (Ana tosse) 949 01:06:28,552 --> 01:06:31,255 (Ana ri) 950 01:06:34,124 --> 01:06:35,625 Vamos. 951 01:06:35,625 --> 01:06:36,660 Ah, vamos lá. 952 01:06:40,764 --> 01:06:45,802 Você vem comigo, ha, ha. 953 01:07:01,718 --> 01:07:04,954 (tábuas rangendo) 954 01:07:06,956 --> 01:07:09,593 (urso lambendo) 955 01:07:16,300 --> 01:07:18,835 (música tensa) 956 01:07:22,906 --> 01:07:25,709 (raspar fósforo) 957 01:07:29,913 --> 01:07:32,749 (música dramática) 958 01:07:37,053 --> 01:07:39,423 (explosão) 959 01:07:46,863 --> 01:07:49,666 (pássaros cantando) 960 01:08:03,680 --> 01:08:06,216 (música sombria) 961 01:08:17,093 --> 01:08:18,462 Não há mais corrida. 962 01:08:19,796 --> 01:08:22,766 (chamas crepitantes) 963 01:08:45,789 --> 01:08:48,658 (risos maníacos) 964 01:08:55,098 --> 01:08:58,067 (chamas crepitantes) 965 01:09:38,508 --> 01:09:41,044 (música tensa) 966 01:10:06,970 --> 01:10:10,340 (música tensa continua) 967 01:11:15,905 --> 01:11:18,542 (rajadas de vento)